Lokalisasi

Proses Lokalisasi

Fitur Proyek Snap Hutao awalnya didasarkan pada server China, tetapi kami juga mencoba untuk memperluas cakupan secara global melalui dukungan server permainan global MiHoYo & lokalitas perangkat lunak. Saat ini, proses lokalitas kami mencakup:

• Snap Hutao
  • Kerangka lokalitas
  • Terjemahan klien
    • Proses:
    • Bahasa Inggris
    • Tionghoa Tradisional
    • Korea
    • Jepang (sedang berlangsung)
    • Indonesia (sedang berlangsung oleh NatsumeAoii)
    • Rusia
  • Konversi server Internasional/Tiongkok
  • Beralih akun server Internasional
  • Ekspor riwayat harapan server Internasional
  • Statistik karakter server Internasional
  • Login HoYoLAB
    • Rekaman Abyss server Internasional
    • Catatan Harian
    • Pengumuman dalam game multibahasa
• Snao Hutao Docs
  • Kerangka lokalitas
  • Terjemahan web
  • Proses:
    • Bahasa Inggris
      • Halaman Beranda
      • Dokumentasi Pengguna

Terlibat dalam Lokalisasi Kami

• Snap Hutao
  • Kami membuat thread isu bernama [Hoyolab] on GitHub: Dukungan Globalisasi Issue
    • Kami akan memperbarui proses kami dalam thread ini
    • Anda dapat mendeklarasikan keterlibatan lokalitas Anda dalam thread tersebut, dan kami akan memberikan dukungan yang diperlukan
      • Kami juga menyambut kontribusi PR secara langsung
  • Anda dapat menyediakan terjemahan Anda di translate.hut.ao
• Snap Hutao Docs
  • Tim pengembang memelihara dokumen-dokumen dalam Bahasa Tionghoa dan bekerja pada dokumen-dokumen dalam Bahasa Inggris
    • Kami berterima kasih kepada QweRezOn atas dokumentasi dalam Bahasa Rusia
  • Anda dapat mengkloning repositori dokumen, menerjemahkan dokumen dengan alat favorit Anda, dan membuat Pull Request untuk berkontribusi pada repositori utama
  • Jika Anda menambahkan bahasa baru, Anda dapat menyalin seluruh folder en dan menamainya dengan kode bahasa ISO 639-1
    • Misalnya jp untuk Bahasa Jepang
    • Jangan menerjemahkan berdasarkan dokumen-dokumen Tionghoa (zh) karena ada beberapa konten yang hanya berguna bagi pengguna Tionghoa; mereka tidak berguna bagi pengguna internasional.